Klang verwandt

Zweisprachige Worte

 

Bei meinen Ausflügen in fremde Sprachen begegnen mir immer mal wieder Vokabeln, die genauso wie deutsche Worte klingen und dabei etwas ganz anderes bedeuten.

Für diese bilingualen Teekesselchen ist die arabische Sprache besonders geeignet. Denn Arabisch und Deutsch haben manchmal erstaunliche Ähnlichkeiten in der Aussprache.

Hier eine kleine Vokabelliste arabisch-deutsch:

Maus heißt Banane.
Kalb heißt Hund.
Viel heißt Elefant.
Schar heißt Haar.
Mischt heißt Kamm.
Ein heißt Auge.
Ach heißt Bruder.

Ich plane, die Sammlung zu erweitern, um irgendwann einen ganzen, möglichst langen Satz zu konstruieren, der in beiden Sprachen eine reale, sinnvolle Bedeutung hat! :)

Bis dahin ist mein arabischer Lieblingssatz: „Mafi Maus.“
Das heißt: „Es gibt keine Bananen.“

 

Die nächste Vokabelliste erscheint zum Thema Japan.

Headerbild: Arabische Glückwunsch-Kalligrafie
© kateja_f/istockphoto